Problem
Interpretation and translation errors
Other Names:
Translator errors Nature:
Problems in translation and interpretation can arise from: insufficient knowledge of one of the languages involved; insufficient knowledge of the subject involved; lack of examples in dictionaries of how specific terms are used; attempted word for word translation; lack of knowledge or understanding of multiple meanings or shades of meaning; ignorance of current usage and "double-entendre". The repercussions of mistranslations range from an amusing faux pas amongst friends; to lost poetic and literary power in the translation of foreign literature; to serious, but unintentional, diplomatic insults.
Incidence:
A sign in an Italian dry cleaner's shop reads 'Drop your trousers here for the best results'. A European woman insisted that a dress be make from a sign hanging in a store in Singapore which said in characters 'Cheap goods inside'.
Broader Problems:
Human errors and miscalculationsUnethical practices of interpretersMultiplicity of languages in international relations Narrower Problems:
Corruption of meaningLoss of cultural content in translationLack of semantic equivalents among languagesLack of terminological equivalents among languages Related Problems:
Divisive effect of official language systems Aggravates:
Complex instructions to operate equipment Strategies:
Making interpretation and translation errorsReducing interpretation and translation errors Values:
ErrorMisinterpretation Subject(s):
Information → Interpretation, translation??Language → Linguistics??
Problem Type:
F: Fuzzy exceptional problems Date of last update
11.10.2017 – 19:23 CEST