Lack of terminological equivalents among languages
A persistent obstacle to translation into languages which are relatively undeveloped in some conceptual domain is the lack of equivalent scientific and technical terms. This is particularly important for the preparation of textbooks in such languages.
This situation is not only important in developing countries where even relatively simple scientific terms do not have a precise equivalent, but also in developed countries.
The Encyclopedia of World Problems and Human Potential is a unique, experimental research work of the Union of International Associations. It is currently published as a searchable online platform with profiles of world problems, action strategies, and human values that are interlinked in novel and innovative ways. These connections are based on a range of relationships such as broader and narrower scope, aggravation, relatedness and more. By concentrating on these links and relationships, the Encyclopedia is uniquely positioned to bring focus to the complex and expansive sphere of global issues and their interconnected nature.
The initial content for the Encyclopedia was seeded from UIA’s Yearbook of International Organizations. UIA’s decades of collected data on the enormous variety of association life provided a broad initial perspective on the myriad problems of humanity. Recognizing that international associations are generally confronting world problems and developing action strategies based on particular values, the initial content was based on the descriptions, aims, titles and profiles of international associations.
Non-profit, apolitical, independent, and non-governmental in nature, the UIA has been a pioneer in the research, monitoring and provision of information on international organizations, international associations and their global challenges since 1907.